Редактирование выделенного в таблице хоста в разделе Hosts производится в окне Edit Hosts, которое вызывается кнопкой Edit и совпадает с окном Add Hosts.